Trong tập trước "Bác Sĩ Thiên Tài"...
Sao lại quá khó
để cư xử như một người bình thường hả?!
Không!
Thôi nựng con thỏ ngu ngốc đó đi!
Bọn cháu sẽ không về nhà nữa.
Bọn cháu có nhau, và đó là tất cả chúng cháu cần.
Em trai tôi đã lên thiên đàng ngay trước mắt tôi.
Đừng bao giờ quên, anh là đứa thông minh.
Và em tự hào về anh, Shaun.
Bố?
Xin chào!
Ừ, tao cũng nhớ mày lắm!
Penny, lại đây.
Ở đó.
Chào bố.
Xin lỗi vì tới sớm. Con vừa mới đáp chuyến bay.
Thật ra, anh hơi muộn đấy.
Năm tuần.
Con biết. Con biết.
Con xin lỗi. Đó là câu chuyện dài, được chứ?
Nhưng nó thế nào rồi ạ?
Đó là đám tang của mẹ anh.
Bố, con...
Được rồi.
Được rồi, bố có số của con rồi.
Để làm gì anh có bắt máy đâu.
Bố?
Bố à?!
Bố!
Này, này! Bố ổn chứ?
Bố ổn chứ? Không thở được sao?
Không? Không. Được rồi. Con sẽ gọi người giúp.
Vâng, 911? Bố tôi bị quỵ!
Ông ấy không thể thở, làm ơn nhanh lên!
Hãy cố lên, bố!
Chào buổi sáng, mọi người!
Đúng giờ đấy. Cậu ngủ ở đây
hay sử dụng máy dịch chuyển tức thời vậy?
Tôi sử dụng máy dịch chuyển tức thời.
Những câu hỏi vô nghĩa thường bao gồm cả sự mỉa mai,
nên tôi thấy mọi người thường trả lời châm biếm lại.
Tốt đấy.
Bên chấn thương muốn hội chuẩn một bệnh nhân nam 66 tuổi
bị đột quỵ do sốc quá mẫn,
tình trạng phức tạp bởi khó thở.
Con trai ông ấy mới về từ Thái Lan.
Gần như ngay lập tức, người bố lên cơn dị ứng.
Bệnh nhân có một chút dị ứng với...
phấn hoa, nấm mốc, hải sản...
nhưng không có triệu chứng dị ứng tương ứng.
Tại sao chúng ta lại hội chuẩn phẫu thuật với một trường hợp dị ứng?
Đâu có. Chúng ta hội chuẩn
về cơn đau bụng dữ dội mà ông ta bị.
Như mọi người đã nghe thấy.
Ông Wilks, xin chào. Tôi là Bs. Neil Melendez.
Nghe nói ông bị đau bụng.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
Bệnh nhân mà bị đau nghiêm trọng...
đã được cho 10mg thuốc giảm đau.
Kết quả xét nghiệm cho thấy tăng enzym lipase,
amylase, và pancreatic.
Tuyến tụy lớn.
Có thể là viêm tụy, hoặc là do rượu.
Người con nói anh ta ngửi thấy mùi rượu trên người bố mình
vào 6 giờ sáng.
Và chứng mẫn cảm được biết là được thúc đẩy
bởi viêm tụy.
Chắc là vậy rồi.
Nghĩa là anh phản đối.
Không phải ai bắt đầu ngày mới với một chai Mimosa
đều nướng tụy của họ.
Mắt của cậu hắn phải tốt hơn tôi.
Vì tôi không thể thấy toàn bộ tuyến tụy
do ruột bị đầy hơi.
Chúng ta sẽ chụp CT bụng để nhìn rõ hơn.
Đó làm đi.
Murphy ở chỗ quái nào thế?
Nó bị gãy khá nghiêm trọng,
nhưng anh không nghĩ em cần bắt vít cố định.
Xương trẻ hồi phục rất nhanh.
Xương trẻ? Không phải đó là tiểu thuyết hình ảnh "Star Trek: Origins" ư?
Anh không chắc.
Không, em chỉ đùa thôi.
Bố mẹ em đâu?
Họ đang đến. Họ đều làm việc trong thành phố,
nên phải đi khá xa.
Em đi thực tế với trường,
và em đã bị vấp chân.
Tất nhiên là, ngay trước mặt Shelby Lomar.
Ít nhất là nó khá rõ ràng,
nên em được chút cảm thông cho điều đó.
Anh tưởng chuyện này bị xảy ra
bởi một tai nạn nghiêm trọng hơn.
Không, chỉ là một chuyến đi.
Em bị vậy khá nhiều.
Nói sao đây? Em là đứa vụng về.
Ừ. Giờ nhìn theo ngón tay anh.
Em có triệu chứng giật cầu mắt...
một chuyển động không chủ ý của mắt.
Vậy có nghĩa là gì?
Khi bị té, đầu em có bị đập không?
Không.
Anh nghĩ em bị tổn thương não sao?
Rung giật nhãn cầu có thể là dấu hiệu của một vấn đề thần kinh.
Ồ.
Điều đó lý giải tại sao em bị điểm C môn xã hội.
Đó là một trò đùa khác, phải không?
Mm.
Anh sẽ chụp CT đầu cho em.
Cứ làm đi.
Shaun, cháu có ngủ chút nào không thế?
- Có ạ. - Thật không?
Ý bác là, thật sự ngủ ấy?
Cháu đến đây đúng giờ.
Vậy thì tốt.
Cháu sử dụng một cỗ máy dịch chuyển tức thời.
Đơn chụp X quang, làm ơn.
Shaun, cậu bé đó, cậu ta trông giống...
Steve.
Đúng vậy.
Cậu bé có quan hệ gì không?
Tên cậu ấy là Evan Gallico, nên cháu nghĩ là không.
Chà. Điều đó thật kỳ lạ.
Chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Cậu nhóc nhìn giống hệt em trai cháu.
Không đâu.
Tóc cậu ấy ngắn hơn.
Nó khiến bác ngạc nhiên. Cháu không vậy sao?
Không.
- Không sao đâu nếu... - Không, không phải Steve. Steve chết rồi.
"Cỗ máy dịch chuyển" là một trò đùa.
Ừ, chuyện đó... vui đấy.
Con đã không thể đến tang lễ của mẹ
bởi vì con đã yêu.
Cô ấy là một cô giáo khác ở trường.
Một người phụ nữ Thái.
Cô ấy rất tốt và...
xinh đẹp và đằm thắm...
và bị bệnh rất, rất nặng.
Cô ấy bị khuyết tật tim bẩm sinh.
Nghe này, nếu anh không muốn kể tôi nghe anh đã ở đâu
suốt 6 tháng qua, thì đừng.
Đó là chuyện của anh.
Nhưng đừng tưởng tôi ngu.
Con không thể cứ vậy bỏ cô ấy.
Anh không thể rời cô ta năm phút
để gọi được một cuộc sao?
Không đúng lúc ạ?
Không, vào đi.
Theo như CT,
tụy của bác có một tổn thương.
Vậy anh nghĩ tổn thương này có thể là gì?
Không chắc nữa.
Đó là lý do bọn cháu cần phải sinh thiết nó.
Nó có thể là một khối u lành tính.
Hoặc...?
Hoặc...
nó có thể là ung thư, phải chứ?
Chúng ta sẽ sớm biết.
Sẽ không lâu đâu.
Em biết. Em đã làm việc này hai lần.
Một lần nữa là em có huy hiệu Hướng Đạo sinh.
Vui đấy.
Khó mà nói nếu không nhìn vào anh,
nhưng em đoán đó là sự mỉa mai.
Không. Anh bị tự kỷ,
nên đọc các dấu hiệu xã hội với anh rất khó.
Những trò đùa thực sự rất khó.
Em từng biết một cậu bạn bị tự kỷ. Peter.
Cậu ấy khá kỳ lạ nhưng tốt lắm.
Từng biết?
Em không biết cậu ấy nữa sao?
Cậu ấy đã chết.
Bị tai nạn xe hơi.
Anh có biết ai bị chết không?
Em trai anh.
Tệ thật.
Những lần chụp CT khác là vì sao?
Bố mẹ em...
Từ nào dùng cho sợ bị bệnh ấy nhỉ?
"Hypochondriasis" Chứng lo sợ quá mức.
Không, tệ hơn thế cơ.
Họ bị... "nosophobia". Chứng sợ bị bệnh nan y.
Em thích từ đó hơn.
Anh nghĩ gì về cô Gannett?
Cô ấy tốt.
Em nghĩ cô ấy là "callipygian".
Gì cơ?
Callipygian?
Nó nghĩa là "có mông đẹp", Shaun.
Ngốc ạ.
Em đã đọc từ điển.
Mất cái này, được cái kia chứ.
Vậy, anh đã kết hôn rồi à?
Bạn gái?
Bạn trai?
Cá nhiệt đới?
Anh thích Lea.
Ồ. Vậy ai là Lea?
Lea là một người bạn.
Người bạn anh hẹn hò à?
Bạn để làm chuyện ấy à?
Thỉnh thoảng anh cho cô ấy mượn pin.
Em thích chuyện này đấy...
Nên em biết đấy, tiếp tục đi.
Vì nếu anh không nói, em sẽ nói.
Đó là nghề của em, anh biết không?
Cứ nói mãi... làm phiền mọi người.
- Murphy. - Chà, em đoán không phải tất cả mọi người.
Này.
Gia đình em cũng khá quen rồi. Ý em là...
Này.
...bạn bè em cũng rất nhiều chuyện, nên...
Cậu đưa bệnh nhân gãy tay đi chụp CT đầu sao?
- Phải. - Quay lại với ca viêm tụy đi.
Cậu ấy không hậu đậu.
Cậu bé có khối u não phía sau tai trong.
Quên ca viêm tụy đi.
Ông bà Gallico?
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi là Bác sĩ Murphy.
Tôi điều trị cho con anh chị.
Cậu bé thế nào rồi?
Bọn tôi nghe nói bị gãy khá nặng,
nhưng nó sẽ lành không vấn đề gì.
Tôi biết tại sao Even bị vấp té.
Cậu bé có một khối u ở xương thái dương đằng sau tai trái.
Nên nó ảnh hưởng đến khả năng thăng bằng của cậu ấy.
Tôi đã bố trí hội chuẩn với Bs. Najid bên khoa ung thư
- và cô ấy sẽ... - Không, điều đó không cần thiết.
Bọn tôi...
Bọn tôi đã có bác sĩ ung thư rồi.
Evan đã được chuẩn đoán bị u xương ác tính giai đoạn 4.
Thằng bé đã từng kêu than vì một cơn đau chân.
Điều cuối cùng bọn tôi mong đợi là ung thư xương.
Những bác sĩ ở SFM,
họ bảo nó còn sống được một năm.
Đó là bảy tháng trước.
U xương giải thích độ nghiêm trọng của vết gãy xương của cậu bé...
Sau cùng cậu ấy vẫn sẽ cần bắt vít cố định xương.
Bọn tôi gặp nó được chứ?
Được. Cậu bé ở phòng 414.
Bác sĩ Murphy?
Thằng bé không hề biết về bệnh của nó.
Bọn tôi muốn tiếp tục như vậy.
Cậu bé là bệnh nhân.
Chẳng phải cậu ấy có quyền biết sự thật sao?
Không đâu.
Cậu bé cũng là một đứa trẻ vị thành niên, nên không đâu.
Evan rất thông minh...
cậu ấy có thể xử lý được nó.
Shaun à, không chỉ có Evan đâu.
Mà có lẽ còn là về bố mẹ cậu ấy nữa.
Có lẽ rất khó cho họ để nói với Evan lúc này.
Bác không biết nữa.
Vậy thì họ mới là người không nên biết thì hơn.
Bác hỏi cháu điều này, Shaun...
Có vấn đề gì khi Evan được hưởng thụ
cuộc sống của mình càng nhiều khi còn có thể?
Evan muốn biết sự thật.
Làm sao mà cháu biết?
Nếu đây là Steve, nếu đây là em trai của cháu,
cậu ấy có muốn biết sự thật không?
Có phải vậy không?
Bố thật là ngu ngốc.
Em tìm thấy món quà sinh nhật của mình...
trong tủ quần áo, ngay chỗ họ luôn giấu nó.
Em sắp mở được nó
thì bố bắt gặp và làm em giật mình.
Em ghét mấy trò tạo bất ngờ sáo rỗng đó.
Là một cây súng nước AquaBlast.
Anh đã ở đó khi mẹ mua nó.
Cảm ơn anh, Shaun.
Sự thật thà của anh thật mới lạ!
Đúng thế, cậu ấy sẽ muốn biết sự thật.
Chúng ta chẳng thể làm gì được.
Đó không phải quyết định của ta, mà là của họ.
Cậu ấy là con họ.
Claire, tớ cần cậu.
Được thôi, sao thế?
Tớ cần ai đó nói dối giúp tớ.
Được thôi...
Tớ rất hãnh diện đấy!
Này bác sĩ.
Có chuyện tôi cần nói với bố tôi.
Chúng tôi chưa đưa ông ấy đi. Ông ấy vẫn ở phòng 326.
Anh có câu hỏi nào liên quan đến y học cho tôi ư?
Ông ấy sẽ chết sao?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Sinh thiết sẽ cho ta biết nhiều hơn.
Ừm.
Bố tôi là người tốt.
Chỉ là chúng tôi chưa bao giờ hòa hợp với nhau, anh biết đấy.
Mẹ tôi là người tôi có thể trò chuyện cùng...
Với ông ấy cũng thế.
Nên khi không có bà,
chúng tôi khá vô dụng.
Phòng 326.
Phải rồi.
Bác sĩ Murphy gọi tôi để xin ý kiến.
Tay em cần được bắt vít cố định.
Tại sao?
Có gì thay đổi ư?
Sau khi xem xét kết quả chụp phim,
dựa vào độ nặng của vết gãy,
chúng tôi nghĩ đó là bước đi khôn ngoan...
để chắc chắn sự hiệu quả cho quá trình hồi phục của vết gãy.
Em sẽ được chơi bóng chày nữa chứ?
Chẳng lý do gì lại không cả,
một khi nó lành lặn...
và sau vài buổi vật lý trị liệu.
Bao lâu thì em mới ra sân được?
Rất khó đoán.
Cậu ấy muốn ai đó nói dối giùm cậu ấy.
Và cậu ấy chọn cậu.
Con trai của Merrill xin vài lời khuyên cá nhân.
Và anh ấy chọn cậu.
Thì đấy.
Anh ấy đang nói dối bố mình điều gì đó.
Thế à? Là chuyện gì?
Tớ không biết.
Cậu không hỏi à?
Nghe có vẻ không liên quan, đến chuyện bệnh tật.
Chuyện làm người không khó khăn đến thế đâu.
Cứ bảo anh ấy nói thật đi,
"cây ngay không sợ chết đứng,"
"nói dối chỉ thêm nặng lòng."
Câu sau ai nói thế?
Tớ.
Tớ chế đấy.
Hừm.
Rồi, thấy rồi.
Ông ấy bị sốc phản vệ.
- Lấy tôi một liều epi. - Tớ rút ra đây.
- Khí quản bị chèn ép. - Rút ống đi!
Vậy chuyện "bác sĩ Browne" là sao đây?
Chị ấy là Lea, phải không?
Claire là đồng nghiệp của anh.
Thôi thôi, em thấy cách anh nhìn chị ấy rồi.
Nhìn thế nào?
Anh không nghĩ mình trông như thế.
Vậy sao anh lại cần gọi chị ấy vào để "hội chẩn"?
Ừm..
Được thôi.
Vì chị ấy giỏi giao tiếp hơn anh.
Chà, em đếm cũng được 50 lời nói dối rồi đấy.
- Anh nói dối tệ thật. - Anh biết.
Tiếc thật, nó là một kỹ năng giao tiếp rất quan trọng.
Làm sao biết khi nào thì nói dối được?
Khi người ta cần biết gì đó...
thì họ cần phải biết.
Còn không...
thì cứ nói dối cho nhẹ lòng.
Nếu họ cần biết sự thật,
nhưng nó sẽ tổn thương họ thì sao?
Người thì chịu được, người thì không.
Vậy sao ta biết ai chịu được và ai không?
Anh nói sự thật.
Nếu sau đó họ vẫn mến anh, anh sẽ biết.
Còn nếu không...
thì chuyện thành ra cũng chẳng phải quan trọng nữa.
Em bị ung thư.
Ừm, em biết.
Bố mẹ dẫn em đi khám khi chân em bị đau.
Sau khi làm một đống xét nghiệm,
họ nói chuyện với bác sĩ,
họ trở ra và nói em ổn.
Thế thôi. "Ổn."
Ngày hôm sau, họ mua cho em cái PS4.
Nên em lên mạng tra triệu chứng của mình,
rồi kết luân được một là ung thư xương,
hai là đau xương tuổi mới lớn.
Trẻ con thường không được tặng máy chơi game khi bị đau tuổi mới lớn.
Không sao đâu.
Em không sợ chết.
Không à?
Ý em là, chết thì tệ thật...
nếu nó đau, nhưng...
em không sợ việc thực sự chết đi.
Vì em tin vào thiên đường?
Ngược lại cơ.
Nếu em tin vào thiên đường,
thì em phải tin vào Chúa,
tức là em phải tin Chúa là người làm em bệnh.
Nghe tồi tệ gớm nhỉ?
Sẽ dễ dàng hơn nếu nghĩ đó là chuyện ngẫu nhiên...
và khi nó kết thúc,
nó chỉ...
kết thúc.
Còn Lea thì sao?
Hai người gặp nhau ở đâu?
Hành lang.
Chuyện tình đẹp đấy.
Đúng thế.
Chị ấy là hàng xóm của anh.
Thuận tiện nhỉ.
Ông ấy lại lên cơn dị ứng.
- Tuyến tụy à? - Merrill Wilks, đúng thế.
Và cơn thứ hai còn nặng hơn cơn đầu tiên.
Nó xảy ra đúng lúc đang sinh thiết tuyến tụy,
Hóa ra là một khối u nang.
Giờ thì ta biết ông ấy dị ứng với thứ trong khối u đó.
Chúng ta cũng biết khối tiếp theo mà vỡ...
- thì ông ấy chắc sẽ chết. - Đó là nếu có cái tiếp theo.
Làm một vài xét nghiệm.
Xem xem có dấu hiệu của ký sinh trùng không.
Và chụp cổng hưởng từ toàn cơ thế...
nếu ta may mắn, đó là hai khối u duy nhất...
thì ông ta được về nhà.
Cậu đang tìm khe hở à?
Hy vọng cứu được Evan?
Ai cũng phạm sai lầm.
Vậy thì cậu nên kiểm tra lại...
mọi hồ sơ trong bệnh viện.
Bác sĩ ung bướu đánh dấu chỉ số neutrophil của cậu ấy là 634, coi như thấp.
Thì thấp mà.
Thấp ở mức bình thường.
Tớ vẫn nghe có chữ "thấp" trong đó đấy.
Hừm.
Cậu ta chỉ là một đứa nhóc.
Tớ biết rất khó khăn khi nghĩ đến việc cậu ấy sẽ chết.
Cậu ấy chấp nhận điều đó.
Tớ thấy khó tin đấy.
Chúng ta ai cũng chết...
nếu ta chấp nhận, ta sẽ hạnh phúc hơn.
Có thể, nhưng sự tự mãn không tốt cho ta.
Chống lại cái chết sẽ giúp ta sống sót.
Được rồi.
Ta có kết quả rồi, là sán kim.
Sán kim?
Những cái nang chứa đầy giun sán ư?
"Những" à? Còn nữa sao?
- Ba cái nữa sao? - Bốn cái.
Còn một cái trong não nữa.
Bác sĩ Glassman?
Sao?
Ông từng phẫu thuật thần kinh phải không?
Giang hồ có đồn rồi đấy.
Cầm giúp cái này được chứ?
Tôi cần một bác sĩ thần kinh.
Ông đề cử ai?
Sao thế?
Chà, tuyệt đấy.
Sao trong đầu tôi lại có giun sán?
Tôi cũng không biết, nhưng có đấy.
Có thể ông nhiễm trứng sán từ sói đồng cỏ hoặc chó sói.
Ông từng tiếp xúc với chúng à?
Tôi sống ở khu đô thị...
vườn thú còn chẳng có.
Chắc ông có những nang sán này được ít lâu rồi.
Một trong số chúng bị vỡ,
đó là thứ gây ra cơn dị ứng đầu tiên của ông.
Sao nó lại vỡ?
Sao nó lại vỡ à?
Cử động bất thình lình, xoay người, xiết chặt.
Một cái ôm ư?
Có thể.
Nhưng anh không có đó khi cơn thứ hai bùng phát.
Tôi làm vỡ khối u trên tuyến tụy của ông...
trong lúc sinh thiết.
Như ông đã thấy, cơn dị ứng ngày càng nặng...
mỗi lần chúng xảy ra.
Nên đến lần thứ ba, sẽ tệ lắm đấy.
Lúc đó sẽ...
Lúc đó sẽ rất tệ.
Nên chúng ta phải phẫu thuật loại bỏ...
tất cả nang sán, một cách nguyên vẹn.
Bác sĩ Glassman là một trong những bác sĩ thần kinh...
có danh tiếng nhất bang.
Ông rất may mắn khi gặp được ông ấy.
Và bác sĩ Kalu rất nhanh chóng trở thành một gã bợ mông rất nuột.
Khối u ở sọ, đó là vấn đề lớn đấy.
Chúng ta phải lấy nó ra khỏi đỉnh đầu của ông.
Ông sẽ đục khoét não tôi à?
Khá chắc là thế.
Với nước muối.
Chúng tôi sẽ dùng nó để dịch chuyển khối u,
và đùng một cái, nó rớt ra một cách thần kỳ.
Như mấy bà đẻ vậy.
Ông biết đấy, khác cái là không đau.
Và chúng tôi sẽ tiếp tục với những khối u khác.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho ông.
Phát ban nhẹ...
Evan không bị ung thư.
Cowards cowering in concrete showers in Rikers Island.
Victims, we the wolves that's wilding.
We often smilin' at sights of violence.
Acting brave and courageous.
Ain't advantageous for health and safety.
So when we say "run the jewels".
Có thể đó không phải ung thư!
And that goes for a guy or lady.
Có thể nó không phải ung thư!
Ái chà, đúng giờ cơ đấy, hai ngày liên tiếp luôn.
Có thể nó không phải ung thư.
- Ca gãy xương cánh tay à? - Đúng thế.
Cậu nói cậu ta đã được chẩn đoán ung thư xương giai đoạn bốn.
Evan đã được chẩn đoán với cơn cảm cúm tám tháng trước,
nhưng triệu chứng của cậu ấy thật ra phù hợp với...
vi rút Epstein-Barr hơn,
tức là có liên quan đến hội chứng mô bào,
chính là thứ gây ra tổn thương tiêu xương...
ở các xương dài của các chi trên.
Và các tổn thương đó có thể bị chẩn đoán nhầm...
là dấu hiệu của ung thư xương.
- Đúng thế. - Còn khối u não?
Mô bào cũng có thể hình thành ở hộp sọ.
Thay vì là án tử,
cậu ấy chỉ bị một bệnh có thể dễ dàng...
được chữa trị bằng thuốc viêm khớp?
Chúng ta phải hút tủy xương để chắc chắn.
Tôi nghĩ cậu đã xem hồ sơ của cậu ấy.
Trong khoảng thời gian rất dài.
Chắc phải có sinh thiết rồi chứ.
Kết quả bệnh lý nói thế nào?
Đúng thế, có hai báo cáo sinh thiết.
Cả hai đều dương tính với ung thư xương.
- Murphy... - Chúng có thể là dương tính giả.
Cậu có biết khả năng xảy ra...
hai kết quả dương tính giả thấp thế nào không?
0.3%.
Tương đương với việc không thể xảy ra.
Nó có thể...
Đúng nhưng ta sẽ phải nói với bố mẹ của đứa trẻ sắp chết...
rằng vẫn có hy vọng, trong khi chẳng có.
Tắm rửa đi rồi chuẩn bị vào ca.
Chu choa mẹ ơi.
- Tưởng tượng và sáng tạo. - Đúng thế.
Tỉ lệ đúng của cháu là bao nhiêu?
0.3%.
Vậy là 1 trên 330.
1 trên 333.
Cháu nghĩa nhiêu đó là đáng...
để đặt bố mẹ Evan vào tình thế này?
Tất nhiên.
Nếu chúng ta là thực hiện 333 lần,
chúng ta nuôi ảo vọng cho 332 người...
trong khoảng bốn tiếng,
và chúng ta cứu một mạng người.
Không đáng sao?
Dù sao thì bác sĩ Melendez cũng không cho phép cháu...
yêu cầu giấy chấp thuận xét nghiệm.
Nếu cháu không nói họ nghe chuyện cháu làm thì sao?
Một vi phạm đạo đức rành rành... đó là giải pháp của cháu?
Đúng thế.
Cháu làm thế nào đây?
Ừm...
cháu cứ làm và không nói ai nghe cả.
Không ai cả. Nếu có ai hỏi...
cháu nói mình phát hiện sự tụt giảm số lượng hồng cầu...
và cần tìm ra nguyên nhân...
thế thôi... không có gì to tát.
Hừm.
Anh biết tiệm tạp Hóa Wilk's ở số 17 đường Santa Clara chứ?
Nó đã được xây lên cách đây 60 năm.
Ông tôi khởi lập nó vào năm 1958,
tôi và vợ tiếp quản vào năm 82.
Nhưng khi vợ tôi bị bệnh...
và tôi nói với Kevin chuyện tiếp quản,
nó cứ thế mà bỏ đi.
Với nó, đó chỉ là nơi...
để bán dưa chuột và giấy vệ sinh.
Bố tôi là thành viên hội đồng của một công ty bất động sản ở Anh.
Nghĩ rằng tôi là người hoàn hảo...
để dựng nên chi nhánh ở Mỹ.
Anh thì lại muốn theo nghề cứu nhân độ thế nhỉ?
Tôi muốn theo nghề tôi chọn.
Vấn đề không phải quy mô nó lớn hay nhỏ thế nào,
mà là nó là thừ gì đó của mình.
Chắc vậy.
Khi nó còn nhỏ, chúng tôi như hình với bóng.
Nó từng rất thích đến cửa hàng và "làm việc."
Tôi còn làm cho nó một cái tạp dề...
với tên của nó luôn.
Dù sao thì, anh biết đấy, trẻ con thì...
lớn lên.
Tôi chỉ mừng vì nó rất gần gũi với mẹ nó.
Nó có thể nói với bà ấy về mọi thứ.
Tôi cũng thế.
Rồi khi bà ấy đi...
tôi mất cả hai.
Giờ thì anh ấy trở về rồi.
Tôi chỉ biết nó bỏ tôi khi tôi cần nó.
Ông biết đấy, một người thông thái từng nói,
"hận thù chỉ làm cho trái tim mù quáng."
Cái đó để làm gì thế?
Gây tê cục bộ để hút tủy xương.
Sao em lại phải hút tủy xương?
Hộ lý nhận thấy một sự giảm sút hồng cầu...
và muốn tìm ra nguyên nhân...
không to tát gì đâu.
"Không to tát" à?
Anh đang nói dối.
Chuyện gì thế?
Anh đã nói em bị ung thư ác tính rồi,
còn gì tệ hơn nữa chứ?
Em có thể không bị.
Nó có thể không phải ung thư xương...
mà có thể là hội chứng mô bào,
thứ có thể điều trị được.
Điều trị được?
Như kiểu, em không phải chết ư?
Đó là tại sao anh phải hút tủy...
để biết chắc chắn.
Bố mẹ em có biết không?
Ừm... anh được dặn không để họ hy vọng quá nhiều.
Vậy thì làm thôi, trước khi họ quay lại.
Nghiêng người qua đi.
Có phù hiệu cho hút tủy không?
Ai đó vừa pha trò kìa.
Xin chào.
- Anh làm gì đấy? - Thuốc giảm đau.
Tay của con đau.
Như thế không giải thích được..
Tại sao anh lại tiêm vào vùng thắt lưng của nó.
Được rồi, vâng, xin chào.
Tôi nghĩ Evan có thể bị chẩn đoán ung thư sai.
Tôi nghĩ cậu ấy bị một bệnh khác tạo ra những thương tổn xương...
trông giống ung thư xương.
Tỉ lệ rất thấp, 0.3%, nhưng tôi...
Anh nói Evan biết nó bị ung thư?
Và giờ anh nói với nó và chúng tôi...
rằng nó không bị?
Tôi nói có thể cậu ấy không bị.
Vì thế tôi mới cần hút tủy.
Anh ấy nói dù con bị gì thì nó cũng có thể chữa được.
- Anh bị điên à? - Không, tôi không điên.
Con tưởng bố mẹ sẽ vui chứ.
Có mối liên hệ đáng kể giữa...
hội chứng mô bào và...
Đi! Cút ra ngoài!
Để mẹ lấy con ít nước.
Ôi Chúa ơi!
Được rồi, con trai, đây đây!
Cấp cứu!
Cậu ấy có một khối tắc mạch rất lớn,
có thể rớt ra từ vết thương của cậu ấy.
Nó nằm ở phần rẽ nhánh
của động mạch phổi.
Thằng bé có khả năng cao bị trụy huyết động.
Ừ, không đùa được đâu.
Tôi muốn phụ mổ.
Không được.
Được rồi, tôi muốn được phụ mổ.
Cậu quá thân thiết với bệnh nhân.
Tôi nghĩ tôi thân thiết ở mức độ vừa phải.
Murphy, cậu đã nói dối phụ huynh
chỉ để cậu có thể thử chứng minh giả thiết vô lý của cậu.
Vậy là quá thân thiết rồi đấy.
Thuyên tắc phổi, rửa tay đi.
Ta phải lấy dị vật gây tắc nghẽn trước khi quá muộn.
Tim thằng bé gần như đang quá tải.
Tôi có thể cảm thấy động mạch phổi...
Tôi chỉ cần tìm được chỗ tắc... đây rồi!
Tôi thấy rồi.
- Dao. - Dao.
Điện tâm đồ cho thấy tim đang phải gắng sức.
Thằng bé không thể chịu đựng lâu hơn được.
Tôi biết, nhưng nếu tôi thực hiện nhanh hơn,
tôi có thể cắt phải động mạch chủ trái và giết thằng bé.
"Không có gì to tát" khiến cháu bị lộ.
Cháu thực sự cần phải học nói dối, Shaun à.
Cháu có gặp rắc rối gì không?
Có.
Trừ khi cháu đúng.
Nếu cháu có sai, thì họ cũng không nên tức giận.
Họ biết chuyện đó khó có thể xảy ra.
Đó là ảo vọng, Shaun...
Nó thực sự rất tàn nhẫn...
Này.
Ông ấy đã nói chuyện với anh chưa?
Anh đã nói chuyện với ông ấy chưa?
Tôi không biết phải nói gì với ông ấy cả.
Anh yêu bố anh chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Phải rồi. Ông ấy chuẩn bị bước vào một ca phẫu thuật não.
Rủi ro rất nhiều.
Dù anh có nói dối chuyện gì,
liệu anh có thể sống nốt phần đời còn lại
và biết rằng mình che giấu nó với bố mình không?
Bạn... Bạn gái con không bị bệnh.
Được chứ? Cô ấy đã đá con.
Cô ta đã kết hôn và có hai đứa con...
không hề có ý định rời bỏ chúng.
Con... con là một thằng đần.
Anh bị thất tình, đó là vấn đề ở đây sao?
Không... không phải đâu bố.
Vấn đề là...
Con đi sang Thái Lan
bởi con đã nghĩ con không xứng đáng với Wilks' Grocery.
Con đã sợ con không bao giờ có thể
gánh vác được công việc của bố...
Và rồi con đã chứng minh rằng mình đúng.
Đã mở động mạch phổi trái.
Kẹp.
Nào nào.
Được rồi.
Điện tim đang bình thường trở lại.
Thẳng bé ổn rồi. Thành công rồi bác sĩ.
Được rồi, khâu động mạch phổi trái lại
- nữa là xong. - Vâng.
Bác sĩ Melendez...
Lại nhìn cái này đi.
Tái chế à... Rất có trách nhiệm đấy Shaun.
Là một cuốn sách.
Em rất cảm kích đấy.
Cảm ơn Shaun.
Xin chào.
Chúng tôi đã xử lý thuyên tắc.
Thằng bé đang trong phòng hậu phẫu và đang hồi phục khá tốt.
Nhưng khi phẫu thuật,
chúng tôi đã thấy một thứ khác nữa.
Có rất nhiều tổn thương ở xương sườn của thằng bé.
Là bằng chứng rõ ràng của ung thư xương.
Nó đã di căn vào vùng ngực.
Tôi rất tiếc.
Tôi thực sự rất tiếc.
Hãy rửa thật cản thận với nước muối ấm.
Kẹp và kéo Taylor.
- Kẹp và kéo. - Cảm ơn cô.
Trông này.
Đó là những gì đã xây nên kim tự tháp,
vẽ nên bức Mona Lisa,
phát minh ra Internet.
Và kia là kẻ xâm nhập của ta.
Bóng bóp tay nào, Deidre.
Bóng bóp tay?
Tên ông ấy đặt cho nó, không liên quan đến ta.
Nước muối sẽ thế chỗ cái nang sán
và nhẹ nhàng đẩy nó ra...
Hy vọng nó sẽ còn nguyên để ta không cần gọi 911.
Ra đi nào...
Lấy khay đi.
Đây rồi...
Và...
Được rồi.
Đã lấy được nó.
Nó có đôi mắt giống bố đấy.
Thật đáng kinh ngạc.
Một cái đã bị hạ, còn ba cái nữa...
Chào con. Thằng bé tỉnh rồi đây.
Chào con yêu.
Có chuyện gì vậy ạ?
Không có gì đâu.
Bố mẹ rất mừng vì con đã làm rất tốt.
Con đã bị thuyên tắc phổi.
Có một thứ gây tắc nghẽn động mạch trong phổi của con.
Nhưng tin vui là họ đã lấy được nó ra.
Và con sẽ ổn cả thôi.
Bố mẹ vẫn...
rất buồn vì bệnh ung thư của con phải không?
Không, không đâu.
Cậu bác sĩ đó không biết mình đang nói gì...
Bố, con đã biết hết cả rồi.
Con đã biết được một thời gian rồi.
Bố...
Bố rất xin lỗi.
Không sao đâu ạ.
Bởi con sẽ không ở đó một mình.
Bà cũng sẽ ở đó.
Dì Arlene.
Chú Jim nữa, nếu chú ấy đã biết cách để thôi chửi thề.
Bố sẽ đi lấy cho con chút nước.
Con đã đưa Penny đi dạo...
chỉ xung quanh khu nhà thôi.
Và con đã kiếm được cho nó một vài miếng da sống,
bố biết đấy...
giống như mẹ thường hay cho nó ăn.
Con rất nhớ mẹ, bố à.
Mọi người đi cả rồi chứ?
Ừ.
Cảm ơn anh.
Anh đã sai.
Anh đã cố gắng.
Anh đã sai.
Bố mẹ em ghét anh.
Em biết.
- Anh đã cho họ một niềm hy vọng hão huyền. - Vâng.
Nhưng trong thời khắc đó, mọi chuyện đã rất tuyệt vời.
Anh sẽ nhờ em giúp anh một việc.
Em sẽ không đưa cho anh điều ước của em đâu.
Anh có thể đọc cho em nghe một thứ được không?
Không dài lắm đâu.
Chuyện đó thì em làm được.
"Bố Atticus đã đúng.
"Có lần ông nói bạn không bao giờ thực sự biết một người
"cho đến khi bạn ở vào địa vị của họ và cư xử theo kiểu của họ.
"Chỉ đứng bên hàng hiên nhà Radley cũng đủ.
"Đèn đường mờ đi
"dưới hàng mưa bụi đang rơi.
"Trên đường về nhà, tôi cảm thấy mình rất già."
I can't protect you from the course of life.
But you know me and you know I was born to try.
It's just the symptom of a middle-aged attack
"...tại sao cậu ta không làm bất cứ chuyện gì trong những chuyện đó...
"Bố Atticus, cậu ta thực sự dễ thương."
"Hai tay ông ấy ở dưới cằm tôi,
"kéo mền lên,
"dém nó lại quanh tôi.
"Hầu hết con người là vậy, Scout, khi cuối cùng con thực sự gặp được họ."
"Ông tắt đèn và đi sang phòng Jem.
"Ông sẽ ở đó suốt đêm,
"và ông sẽ ở đó khi Jem thức dậy vào ngày mai."
Có vẻ đó là một cuốn sách hay.
Nhưng có lẽ anh nên cảnh báo tiết lộ nội dung.
Cảm ơn em.
Confusing you, from what you need.
Every hand that you hold.
It comes back.
Chỉ vậy thôi.
Every word, every ride.
It comes back every time.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền